عند بناء تطبيق عالمي باستخدام "فلاتر"، لا يكفي تعريب المحتوى الداخلي فقط. أول ما يراه المستخدم هو اسم التطبيق على الشاشة الرئيسية. إذا كان تطبيقك يدعم العربية ولكن الاسم تحت الأيقونة بالإنجليزية، سيبدو التطبيق غير متناسق.

1. إعدادات الأندرويد (Android)

في أندرويد، يتم التحكم في الاسم عبر ملف AndroidManifest.xml ومجلد الموارد (Resources).

مثال للملف الافتراضي values/strings.xml:

<resources>
    <string name="app_name">My App</string>
</resources>

مثال للملف العربي values-ar/strings.xml:

<resources>
    <string name="app_name">تطبيقي الرائع</string>
</resources>

أخيراً، قم بتحديث ملف /android/app/src/main/AndroidManifest.xml ليشير لهذا المتغير:

<application android:label="@string/app_name" ...>

---

2. إعدادات الأيفون (iOS)

يستخدم iOS ملفات InfoPlist.strings للتعامل مع ترجمة اسم العرض.

1. افتح المشروع ios/Runner.xcworkspace بواسطة Xcode.
2. من قسم Info، أضف اللغات التي تريد دعمها تحت قائمة Localizations.
3. أنشئ ملفاً جديداً باسم InfoPlist.strings.
4. اضغط على زر Localize في القائمة الجانبية.

أضف مفتاح الترجمة لكل ملف:

اللغة	الكود
الإنجليزية	"CFBundleDisplayName" = "My Awesome App";
العربية	"CFBundleDisplayName" = "تطبيقي الرائع";

الخاتمة

تعد ترجمة اسم التطبيق تفصيلاً صغيراً ولكنه يحدث فرقاً كبيراً في انطباع المستخدم. باتباع هذه الخطوات البرمجية، سيظهر تطبيقك كمنتج احترافي يدعم لغة المستخدم بشكل كامل منذ لحظة التحميل.